En el idioma español, la palabra “whose” no tiene una traducción directa, pero su equivalente más cercano es “cuyo/a”.
El uso de “cuyo/a” puede resultar confuso para aquellos que no están familiarizados con esta estructura gramatical, por lo que en este post exploraremos el significado y el uso de “cuyo/a” en español.
Exploraremos las diferentes formas de utilizar “cuyo/a”, así como los casos en los que es necesario utilizar esta construcción. También analizaremos ejemplos prácticos para que puedas comprender mejor cómo utilizar “cuyo/a” en tus conversaciones y escritos en español.
¿Qué es whose y cómo se usa?
Whose es un pronombre interrogativo que se utiliza para preguntar sobre la propiedad o posesión de un objeto. Se utiliza para obtener información acerca de quién es el dueño de algo. Por ejemplo, en la pregunta “Whose pen is this?” estamos preguntando sobre la propiedad de un bolígrafo en particular.
Whose se utiliza comúnmente en preguntas en inglés y se coloca al comienzo de la oración seguido del sustantivo o pronombre que se desea determinar. Por ejemplo, “Whose car is parked outside?” significa “¿De quién es el coche estacionado afuera?”. La respuesta podría ser “It’s my sister’s car” (Es el coche de mi hermana).
Pregunta: ¿Qué significa la palabra whose en español?
La palabra “whose” en español se traduce como “de quién”. Es un pronombre relativo posesivo que se utiliza para referirse a una persona, animal u objeto que posee algo o está relacionado con algo. Es similar a las palabras “cuyo” o “cuya” en español.
Por ejemplo, en la frase “The man whose car was stolen reported it to the police” (El hombre cuyo coche fue robado lo denunció a la policía), “whose” se utiliza para indicar que el coche que fue robado pertenece al hombre en cuestión.
Es importante tener en cuenta que “whose” se utiliza tanto en referencia a personas como a cosas. Por lo tanto, se puede utilizar en contextos como “The book whose cover is torn” (El libro cuya cubierta está rota) o “The dog whose tail is wagging” (El perro cuya cola está moviéndose).
¿Cómo se usa whose en ejemplos?
El pronombre “whose” se utiliza para preguntar sobre la posesión de algo o alguien. Se puede utilizar tanto con sustantivos en plural como en singular. Estas preguntas se pueden hacer sin especificar un sustantivo, por ejemplo: “Whose are these?” (¿De quién son estos?) o con un sustantivo específico, por ejemplo: “Whose magazines are these?” (¿De quién son estas revistas?). En este último caso, cuando la pregunta contiene un sustantivo, este va delante del verbo y detrás de “whose”.
Además de utilizarse en preguntas, “whose” también puede ser utilizado en oraciones afirmativas para indicar posesión. Por ejemplo: “I saw a man whose car had broken down.” (Vi a un hombre cuyo coche se había averiado). En este caso, “whose” introduce una cláusula relativa que describe la posesión del sustantivo que la precede.
¿Cómo saber cuándo usar whose?
El uso de “whose” en inglés se relaciona directamente con la posesión. Se utiliza para preguntar sobre la propiedad de algo o para indicar a quién pertenece algo. Por lo tanto, si queremos preguntar quién es el dueño de algo, utilizaremos “whose”. Por ejemplo, “Whose car is this?” (¿De quién es este coche?). Aquí, estamos preguntando quién es el dueño del coche.
En cambio, si tenemos una oración en la que inmediatamente después de “whose” o “who” hay un sustantivo, debemos utilizar “who” en lugar de “whose”. Por ejemplo, “Who is the person whose car is this?” (¿Quién es la persona cuyo coche es este?). En esta frase, “whose” se utiliza para indicar que el coche pertenece a alguien, pero “who” se utiliza para referirse a la persona propietaria del coche.
